------------------------------------------------------------------------------------
20140510
5月10日の内容
Professora: Sonia Nakagawa
Atividade 15
O que um jogador deve fazer antes, durante e depois de uma partida? Coloque en ordem:
festejar a vitoria concentrar-se na partida nao tomar bebidas alcoolicas
nao ser muito agressivo saber perder escutar as instrucoes de outros jogadores
jogar bem felicitar a outra equipe acalmar-se manter a calma
treinar para a proxima parida descansar bem na noite anterior
Antes: nao tomar bebidas alcoolicas descansar bem na noite anterior manter a calma
-----------------------------------------------------
Durante: concentrar-se na partida nao ser muito agressivo escutar as instrucoes de outros jogadores
jogar bem acalmar-se manter a calma
-----------------------------------------------------
Depois: festejar a vitoria saber perder felicitar a outra equipe acalmar-se manter a calma
treinar para a proxima parida
-----------------------------------------------------
Dialogo
Falta de esportiva
スポーツマンシップが欠けている
No Maracana o Atletico disputa com o Flamengo.
Marinella: - Voce entendeu a decisao do juiz?
juiz ジャッジ、審判員
Vanda: - Entendi que, com penalti ou sem penalti, voces do Atletico perderam, nao e?
Marinella: - Olhe, sua solteirona nervosa com crina de leao, sabe quem perdeu? A vovozinha,
hein?
solteirona オールドミス crina de leao ライオンのたてがみ vovozinha ばあちゃん
Vanda: - Uma ova. Voce esqueceu, sua bobona, que o Atletico ja bateu todos os recordes de
gols no mundo?
Uma ova とんでもない！ bobona bobo 愚かな（人） bateu bater 負かす、（記録を）破る
Marinella: - Sua neurotica nervosa, voce nao e mais minha irma.
neurotica ノイローゼの（人）
Vanda: - E voce e ma perdedora. Nao e cortes e nem crista!
perdedora cortes 礼儀正しい crista キリスト教徒
負けを認めない。あなたは、人間ではない。
Atividade 16
Na ponta da lingua
Responda:
a) Onde estao Marinella e Vanda? Elas sao parentes?
Elas estao no Maracana. Sim, elas sao irmas.
b) A decisao do juiz favoreceu o Atletico ou o Flamengo?
favorecer ひいきする
Marinella acha que a decisao do juiz favoreciera o Flamengo.
c) Como Marinella tratou a Vanda?
tratar 論じる
Ela tratou a Venda como sua solteirona nervosa com crina de leao.
d) E como retrucou Marinella?
retratar 再論する
________________________________________________ .
e) Como Vanda reagiu?
reagir 逆らう
________________________________________________ .
f) De que se orgulhava Vanda? E verdade o que ela afirmou?
orgulhar-se 自慢する afirmar 断言する
でたらめ。 Nao.
g) Voce ja brigou com alguem de sua familia ou com seu melhor amigo por causa de futebol?
brigar 喧嘩する、論争する
Nao. Nunca.
Atividade 17
Guarde bem
Vocabulario esportivo
o / a atleta 運動選手、アスリート
o / a esportista desportista、スポーツマン
o / a craque エース、有能な人、有名な人、（サッカーの）名選手
o jogador / a jogadora 選手、プレーヤー
o campeao / a campea チャンピオン、優勝者、一流選手
o torcedor / a torcedora ファン、応援者
a torcida ファン、応援団
o jornalista esportivo / a jornalista esportiva スポーツ・ジャーナリスト
o esporte スポーツ
o treino 練習、トレーニング
o time チーム
a partida 勝負、試合、競技
o jogo ゲーム、試合、競技
o atletismo 運動（陸上）競技
o campeonato 選手権試合、競技大会
a competicao 試合、競技 競争
a instalacao esportiva 設備、スポーツ設備
o gramado / o estadio / o ginasio 芝地、ピッチ、スタジアム、競技場、体育館 （収容量で決まる）
a quadra de tenis テニスコート
o campo de futebol サッカーグラウンド
a bola ボール
a rede ネット
a derrota # a vitoria 敗北 勝利、優勝
o empate 引き分け
perder, ganhar, empatar, desempatar (o jogo) 負ける かつ 引き分けになる 採決する・判定する
praticar esporte スポーツをする
a esportiva スポーツマンシップ
ter esportiva # nao ter esportiva 身に着ける
jogar futebol, handebol. volei etc. スポーツをする
marcar / anular (ponto / gol) マークする、無効・無力にする
driblar ドリブルする（でかわす）
montar a cavalo 乗馬する
ポルトガル語レッスン サッカー用語
ポルトガル語のサッカー用語
ポルトガル語のサッカースラング girias do futebol
サッカー用語
サッカー用語
-----------------------------------------------------
|
